Princesa muñeca "Ningyo Hime" (Chobits)

Esta canción es el segundo ending de la serie Chobits de CLAMP.

Aquí la letra y el audio original:

Yoru no machi ha shizuka de fukai umi

no you

tsudzuku michi ni tada atashi

hitori dake

tooi koe o tayori ni aruite yuku no

zutto sagashiteru sotto hikaru aoi

hikari

nee atashi o mitsukete

soshite yonde kokoro de

donna ni hanareta toshite mo kikoeru

kara

gin no akari ga tomaru sorezore no

heya

kitto doko ka niha iru to negai nagara

aruku

nee anata o mitsukete

soshite nido to wasurezu

donna ni mune ga itakutemo soba ni

iru no

tsunaida te o

hanasanai kara

nee atashi ga anata o

mitsukete

soshite nido to wasurezu

donna ni mune ga itakutemo soba ni iru no

zutto

zutto

La traducción lista para el fandub:

Cómo el mar, silenciosa es la ciudad, cuando se oculta el sol

seguiré con mi largo andar.

en solitario iré.

Una voz que a distancia llamará y de guía la usaré

sin dudar sé que he de encontrar a quién me llama

tras de la azul luz.

Hey! Descubrí lo que hay dentro de mí, en el fondo de mi corazón

Sin importar la distancia y la inmensidad sigo escuchándote

Plateadas, quemaduras de la luz, hay en cada habitación

vagaré, esperando hayar en cualquier sitio

sin duda, tu mano

Hey! Creo que al fin te encontré, no te dejaré, jamás partir.

No importa cuan grande sea el dolor en mi interior

estaré junto a ti

con la certeza de que...

mi mano no liberarás

en mi interior esa suave luz se encontrará y no la dejaré

de nuevo huir

No importa cuan grande sea el dolor dentro de mí estaré junto a ti

junto a ti

junto a ti

De la tonta a quién rompiste el corazón.

...y así sin más decidí dejar de pensarte, como quién decide dejar de fumar de tajo, sin explicaciones. Y entonces tomé todo lo que recibí de ti y lo envié por paquetería...a dónde ni yo lo sé, pero espero que a dónde sea que llegue pueda servir de algo.

Pero eso no bastó para que salieras de mi mente, entonces poco a poco tuve que comenzar a borrar cada caricia y beso que dejaste en mi piel, no resultó tan fácil deshacerme de eso, siento que aún quedan unas pocas que se esconden de mí. (hacen bien, estoy segura totalmente). Y para mi sorpresa aún no era suficiente. De los rincones de mi cama obligue a tu perfume a salir y de la ciudad decidí no usar más las calles, los puentes, las cafeterías, el cine. y me quedé sin un lugar a dónde ir porque siempre te llevé conmigo a cada lugar al que asistía, y toda la ropa que usaba para ti, todo lo que tocaste y las referencias con las que me hiciste sonreír, e intentándolo me di cuenta que cada cosa en mi casa guardaba una relación contigo.

Me deshice de todo, tiré el colchón en el que dormiste, los vestidos que compre para nuestras salidas, los zapatos, los perfumes, la televisión que vimos juntos, las películas y resultó gracioso porque al final descubrí que mi mundo giraba en torno a ti.

y estoy sola sin un peso, sin un trapo que cubra mi cuerpo, sin cama ni techo en dónde dormir, porque estúpidamente creí que librándome de todo lo que me ligara a un recuerdo tuyo me libraría de ti. Tengo un cigarro en mi mano, que me hace pensar que no te gustaba que fumase.

Me quedé sin nada y no funcionó. Aún pienso en ti....

Lifeless

Llevo toda la noche en vela sólo por querer verte despertar una vez más. Ayer has decidido descanzar de lo que en ésta vida te mortifica. Yo no quiero verte así.
Anda, no seas peresoza y toma de una buena vez la escoba. No es que no me complazca verte descanzando pero me gusta mas verte refunfuñar al hacer quehacer.
No sé si exista manera de pedirte ignores el llamado.
Quiero que sonrías, a quién veo ahí no pareces ser tú, le falta el sol a la sonrisa, te falta sangre en las mejillas, quiero que busques mi rostro una vez más.

He pasado la noche en vela intentando que mis lágrimas no molesten tu partida, no es que te quiera de vuelta, no fuera yo tan egoísta. Él te ha pedido antes que a mí. Sólo no me gusta la idea de los viajes eternos, me gusta pensar más que tal vez un día volverás.
Y avanzada la madrugada veo que mi intención es inútil; ya no despertarás.
No te vas tú, no he asímilado la idea de tener que dejarte ir, no te irás tú se va tu cuerpo sin vida.
No te irás tú mientras yo te mantenga viva...

Q.E.P.D: Tía